.אינדי, הגענו לאבן
.תנקו את השטח .קדימה, תמצאו את הקצוות
?מעולה. מעולה. אתה רואה, אינדי
.טוב, תביאו את המוטות - .בואו נעשה את זה יחד. אנחנו צוות -
!תדחפו
.תכניסו אותם. תכניסו מתחת .זהו זה. זהירות על הרגליים
!לאט לאט. בזהירות
.מצטער, אינדי
?אינדי, למה הרצפה זזה
.תן לי את הלפיד
!?נחשים. למה דווקא נחשים
.נחשי צפע. הם מאוד מסוכנים
.לך אתה קודם
אם התכוונת לצאת ברגל, תצטרכי .ללכת במדבר שלושה שבועות
.אז בואי, תאכלי משהו קודם
אני רוצה להתנצל .על היחס שהם גילו כלפייך
?כן, מה הרעיון? בלי אוכל, בלי מים ?איזה מין אנשים אלה, החברים שלך
,בשלב הזה בחיי ובעבודתי .הם רע הכרחי
.הם לא חברים שלי ,אבל מי שיש לו הקשרים הנכונים
,אפילו בחלק הזה של העולם .הוא לא לגמרי חסר תרבות
.יופי של דבר - .מאוד הייתי רוצה לראות אותך בזה -
.אני בטוחה
.בסדר
?מה יש לכם לשתות
.אין לנו הרבה זמן ,עוד מעט יבואו לענות אותך
ואני לא אוכל לעצור אותם, אלא אם .כן תיתני לי משהו שישביע את רצונם
איזו פיסת מידע שאוכל להשתמש .בה כדי להגן עלייך מפניהם
.כבר סיפרתי לך כל מה שאני יודעת .אין לי שום נאמנות כלפי ג'ונס
.הוא גרם לי רק צרות
.מריון, את יפהפייה
לא נראה לי .שאנחנו זקוקים למלווים
.לאט לאט, לאט לאט
!עוד למטה. למטה. בזהירות
?אתה בסדר, אינדי
.בעדינות, בחורים, ממש בעדינות
.אמרתי לך שיהיה בסדר
.סאלח, רד כבר
.תמזוג אתה
!מעולה
.אופס
?מה זה הדבר הזה, רנה
.גדלתי עם זה .זה מותג של המשפחה שלי
.טוב, אני צריכה לזוז עכשיו, רנה
,אני מחבבת אותך, רנה .מאוד מחבבת אותך
אולי יום אחד ניפגש .בנסיבות נעימות יותר
.ושוב אנחנו נפגשים, פרויליין
,אתם, האמריקאים .כולכם אותו הדבר
,תמיד מתלבשים יפה מדי .בלי קשר לסוג האירוע
...טוב
?על מה נדבר
.אנחנו מוכנים. תמשכו
.לאט לאט
.אתה עקשן בדיוק כמו הבחורה - .היא יותר מדי מוצאת חן בעיניך -
השיטות שלכם בארכאולוגיה .פרימיטיביות מדי לטעמי
הייתם משתמשים בדחפור .כדי למצוא ספל חרסינה
.הרמן, תעיר את האנשים
.אינדי, הלפידים מתחילים לכבות - .אז קדימה, צא -
.סאלח - !שלום לך. שלום -
ד"ר ג'ונס, מה אתה עושה ?במקום כל כך לא נעים
.בוא תרד, אני אראה לך בדיוק
תודה, ידידי, אבל נראה לי ?שמאוד נוח לנו כאן למעלה. נכון
.כן, מאוד נוח לנו כאן למעלה
גם הפעם, ג'ונס, מה שהיה שלך .לפרק זמן קצרצר, כבר שייך לי
האם יכול היה להיות ?סוף הולם מזה לחייך
עוד מעט תיהפך לתוספת קבועה .לתגלית הארכאולוגית הזאת
,ומי יודע, אולי בעוד אלף שנה .אפילו לך יהיה איזשהו ערך
.בן זונה - .סלח לי, אבל אנחנו חייבים לזוז -
.מחכים לשלל שלנו בברלין
אבל לא הייתי רוצה שתישאר .במקום הנורא הזה לבד
!יא חזיר דוחה, תעזוב אותי. די
.תחזיקי חזק
.אל תיפלי. יש לי רעיון
!בוגד! תוריד ממני את הידיים
...נחשים
!תיזהר, ליד הרגל
!הבחורה היתה שלי - .אין בה צורך -
.רק משימת הפיהרר חשובה
לפעמים אני שואל את עצמי .אם זה מספיק ברור לך
.כנראה לא נועדנו זה לזה, יקירתי - !בני זונות, אני עוד אתנקם בכם -
.אינדיאנה ג'ונס, כל טוב
.קחי. תנפנפי אותו מול כל דבר שזז
!כל המקום הזה זז
!אינדי - !אלוהים -
?ממי קיבלת את זה? ממנו - .ניסיתי לברוח. וממש לא בעזרתך -
?והתאמצת מאוד - !?לאן אתה נעלמת -
?מה אתה עושה - .תעזרי לי. את נשרפת -
?איך בדיוק נצא מפה - .אני עובד על זה -
.אז תעשה את זה יותר מהר
?לאן אתה הולך - .לעבור את הקיר -
.מה שלא יקרה לי, תתכונני לרוץ - ?מה זאת אומרת -
.אינדי! אל תשאיר אותי כאן לבד
!זהו זה. תתכונני - !אינדי, הלפיד מתחיל לכבות -
.תראי. תראי
הם לוקחים את הארון בטיסה. כשיעלו .אותו למטוס, גם אנחנו נהיה שם
בוא נרים כוסית לכבוד .הצלחתנו במדבר. לחיי הארון
,רק כשנהיה מאוד רחוקים מכאן .ולא איתך
!אל תזוזו מהארון. אל תזוזו מהארון
!תיזהר
!אוי, לא - ! ...מריון -
!ננעלתי כאן! אני כאן
.אינדי, אני תקועה - .תמשכי את הידית -
!אני תקועה
אינדי, אני לא מצליחה .לפתוח את המנעול
.הוא תקוע - .תסובבי אותו -
.הוא תקוע - .לא חשוב. תתרחקי -
!תרחיקו מכאן את הארון. מיד
.תשימו אותו על המשאית .נטיס אותו מקהיר
וגובלר, אני רוצה .שתסדר לו שמירה צמודה
!זה ג'ונס
!שאני אמות, חברים שלי .אני כל כך שמח שאתם חיים
.אם אתה רוצה את הארון, אין לנו זמן .מעמיסים אותו על משאית לקהיר
?משאית? איזו משאית
.קדימה
תחזרו לקהיר, ותמצאו לנו .איזושהי דרך להגיע לאנגליה
אונייה, מטוס, מה שלא יהיה. ניפגש .אצל עומר. אני רודף אחרי המשאית
?איך - .לא יודע. אני כבר אחשוב על משהו -
.סוף סוף הכל סודר .הארון נמצא באונייה
שום דבר לא חסר, עכשיו ...כשאתה כאן, או מה שנשאר ממך
?אתה סומך על האנשים האלה - .כן -
.מר קטנגה
.מר קטנגה, אלה חברים שלי .הם כמו בני משפחה בשבילי
,אם לא יטפלו בהם היטב .אני עוד אשמע על זה
.הם יקבלו את התא שלי
.מר ג'ונס, שמעתי עליך הרבה, אדוני
.אתה נראה בדיוק כמו שדמיינתי
.להתראות
.תשמרו אחד על השני .אני כבר מתגעגע אליך
.אתה חבר טוב
,זה בשביל פאיה
,זה בשביל הילדים שלך .וזה בשבילך
.תודה
מלח אנגלי נשמתו מרקיעה
הוא חופשי כציפור על גבע
ישלוף אגרופו ...ייכון למלחמתו
?לאן נעלמת
.התרחצתי - ?מאיפה זה -
.ממנו - ?ממנו -
מקטנגה. זו כנראה לא פעם ראשונה .שאישה נוסעת עם הפיראטים האלה
.זה מאוד יפה - ?כן -
.כן - ?באמת -
?מה אמרת
.לא, רגע. אני לא צריך עזרה
דווקא כן. אתה לא אותו האיש .שהכרתי לפני עשר שנים
,זה לא בגלל השנים, חמודה .'אלא הקילומטרז
.לא, אני לא צריך אחות. רק לישון - .תפסיק להיות כזה תינוק -
?מה זה פה - .לכי מפה... ! כן, זה כואב -
.נו, בחייך, אינדי ?איפה לא כואב לך
.כאן
.גם פה לא נורא כואב
.כאן
?פשוט לא הולך לנו, אה
?מה קרה - .המנועים הפסיקו לפעול -
.אני הולך לבדוק
?מה קורה - .יש לנו חברים חשובים ביותר -
שלחתי אליך מישהו. אתה והבחורה .צריכים להיעלם. תלכו לאזור המטען
.שלא תעז לגעת בי
?ומה עם ג'ונס - .עוד לא מצאנו אותו, אדוני -
.ג'ונס מת
.הרגתי אותו .לא היה לנו שום צורך בו
לעומת זאת, הבחורה הזאת תעזור .לנו ביעדנו. היא תכניס סכום לא רע
...הר קולונל, המטען הזה שלקחת
אם אותו רצית, בבקשה. אבל אותה .תשאיר, זה יצמצם לנו את ההפסדים
פרא... אתה לא במצב .שאתה יכול לבקש דברים
אנחנו ניקח מה שנרצה, ואז נחליט .אם לפוצץ את האונייה שלך או לא
.הבחורה באה איתי .היא תהיה חלק מהפיצוי שאקבל
.אני בטוח שהפיהרר שלכם יסכים
,אם היא לא תספק את רצוני .תעשו איתה מה שתרצו
.סילחו לי
.אני לא מוצא את מר ג'ונס, קפטן .כבר חיפשתי בכל מקום
.הוא בטוח כאן איפשהו
.תחפש שוב - .מצאתי -
?איפה - .שם -
הכנו את המזבח על פי ההוראות .שהעברת לנו בקשר
.טוב מאוד .תעבירו לשם את הארון, עכשיו
...אדוני
אני מרגיש שלא בנוח .לגבי קיום הטקס היהודי הזה
?אתה בטוח שהוא מחויב המציאות
.בוא אשאל אותך משהו יהיה לך יותר נוח
,לפתוח את הארון בברלין ,לעיני הפיהרר שלך
ורק אז לראות אם הפיסות הקדושות ,של לוחות הברית נמצאות בפנים
ורק אז לדעת בוודאות ,אם מילאת כראוי את משימתך
,והשגת את הארון האמיתי ?האחד והיחיד
.אני הולך לפוצץ את הארון, רנה
אפילו אני מופתע .ממידת ההתמדה שלך
בגללך עוד ייצא .שם רע לשכירי חרב
הרי לא עולה בדעתך .שתוכל להימלט מהאי הזה
.תלוי במידת התבונה של כולנו .אני רק רוצה את הבחורה
?ואם נסרב - .אז הפיהרר לא יקבל את השלל -
.טוב, תתרחקו .כולם, להתרחק. הרבה
.בסדר, ג'ונס, ניצחת
.תפוצץ אותו
.כן, תפוצץ אותו .תפוצץ אותו ותחזיר אותו לאלוהים
כל החיים שלך אתה מנסה .למצוא שרידים ארכאולוגיים
בתוך הארון יש אוצרות שעולים .גם על שאיפותיך הפרועות ביותר
אתה רוצה בדיוק כמוני .לראות מה יש בפנים
אינדיאנה, מה אנחנו? אנחנו .רק עוברים ושבים בנתיבי ההיסטוריה
...אבל הדבר הזה .הדבר הזה הוא הוא ההיסטוריה
.עשה כרצונך
מריון, אל תסתכלי עליו. תעצמי .עיניים. מה שלא יהיה, אל תסתכלי
!איזה יופי
?אינדי - .אל תסתכלי, מריון, תעצמי עיניים -
.עשית לארצך שירות חשוב .אנו מודים לך
אנו מקווים שהסיכום .שהגענו אליו טוב בעיניכם
,מבחינת הכסף זה בסדר .אבל המצב לגמרי לא מקובל עלינו
.רבותיי, אז בזאת סיימנו - ?איפה הארון -
.חשבתי שעם העניין הזה סיימנו .הארון נמצא במקום בטוח מאוד
?בטוח מפני מי - ,לארון יש כוח שלא יתואר -
.וחייבים לחקור אותו לפניי ולפנים - .וכך נעשה -
,אני נותן לכם את המילה שלי .ד"ר ברודי, ד"ר ג'ונס
המומחים הגדולים ביותר .עובדים על כך ברגעים אלה ממש
?מי למשל - .המומחים הגדולים ביותר -
?היי, מה קרה .אתה לא נראה הכי מאושר
.טיפשים. פקידים טיפשים - ?מה הם אמרו -
.הם לא יודעים מה יש להם בידיים - .אבל אני יודעת מה יש לי בידיים -
...בוא, אני אזמין אותך לשתות משהו
?...אתה יודע, לשתות משהו
סודי ביותר לא לפתוח
הובא, תוקן וסונכרן ע"י ארז אור